Ausgabe #533 vom 07.05.2007
Rubrik Texte - lesen oder hören
T. C. Boyle "América"
H̦rbuch РSelbst gelesen ist die groteske Geschichte der mexikanischen Auswanderer lustiger und ergreifender
(4CD; Hörverlag)
Obwohl nach typischem Boyle-Muster gestrickt, gehört der Roman zu seinen besseren Werken. Die achtzehnjährige Mexikanerin heißt wie der Traum vieler ihrer Landsleute: América. Doch der Aufenthalt im gelobten Land – sie hat sich von ihrem Mann Cándido, einem absoluten Pechvogel, dazu überreden lassen – wird zum Albtraum. Trotz der für T.C. Boyle typischen grotesken Ãœbertreibung wirken viele Begebenheiten gar nicht unrealistisch. Und so böse sie auch sein mögen, Boyle bringt seine Leser beständig zum Lachen.
Das Hörbuch – ebenfalls nach einem beliebten Muster gestrickt ("lesender Schauspieler versucht, verschiedenen Charakteren eine eigene Stimme zu geben") – kommt an die gedruckte Originalversion nicht heran. Das liegt nicht nur am Vorleser Boris Aljinovic und seiner flachen Interpretation. Selbst auf vier CDs passt wohl nur die Hälfte eines wuchtigen Boyle-Romans. Das reicht nicht. Von "América" braucht man die volle Dröhnung. [noi: @@]
<#474: T. C. Boyle / Leonhard Koppelmann "Wassermusik"> [ms:Â @@@@]
<#306: F. Scott Fitzgerald / Katrin Wenzel "Ein Diamant - so groß wie das Ritz"> [gw]
<#453: Jules Verne / Helmut Peschina "In 80 Tagen um die Welt"> [gw:Â @@@@@]
<http://www.tcboyle.de/>
<http://de.wikipedia.org/wiki/T._C._Boyle>
Verweise auf diesen Artikel aus späteren Ausgaben:
<#628: T. C. Boyle / Ulrich Matthes "Die Frauen"> [noi:Â @@@@@]
<#567: T. C. Boyle "Wassermusik"> [vw:Â @@@@]
@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight
Permalink: http://schallplattenmann.de/a115839
