[ << | Inhalt | >> ]Ausgabe #501 vom 11.09.2006
Rubrik Texte - lesen oder hören

Rafik Schami "Die dunkle Seite der Liebe"

Hörspiel – Halbmond mit Schatten: Romeo & Julia ist überall
(3CD; Steinbach)

"Geschichte und Gegenwart der Araber kann man nicht verstehen, ohne das Verbot der Liebe", sagt Suheil Fadél, den wir als Rafik Schami kennen, und der ein halbes Leben lang den Stoff von "Die dunkle Seite der Liebe" im Kopf trug, dem ein tatsächlicher Sippen-Mord zu Grunde liegt (1962 wurde eine junge Muslimin vor Schamis Augen erschossen, weil sie einen christlichen Mann heiratete). Der deutsch-syrische Autor ("Erzähler der Nacht") fand allerdings erst jetzt den passenden Ton für seine arabische Romeo-und-Julia-Variante, die die politischen und kulturellen Entwicklungen Syriens mit einer Liebesgeschichte verbindet und zwischen den Zeilen auch jene zwischen dem Schriftsteller und seiner Heimatstadt erzählt.
Aus anderem Stoff, aber von gleichem physischen Gewicht wie Claudia Otts Neuübersetzung von "Tausendundeine Nacht" oder T.E. Lawrence' "Die sieben Säulen der Weisheit", landete der Leseziegel "Die dunkle Seite der Liebe" (Hanser) in Bestsellerlisten und zu Recht auf vielen Küchentischen. Neben der Lesung auf 21 CDs (ebenfalls bei Steinbach) gibt es inzwischen auch eine Hörspielversion, für die Astrid Litfaß sorgte.
Die erstklassige WDR-Produktion mit siebzehn Haupt- und ebenso vielen Nebenrollen geizt nicht mit ausgezeichneten Sprechern, so dass man neben dem wunderbaren Christian Brückner als Erzähler auch Anna Thalbach, Paul Herwig, Felix von Manteuffel, Tina Engel, Jens Wawrczek, Rosemarie Fendel, Gisela Uhlen, Matthias Ponnier, Bodo Primus, August Schepmann und vielen anderen dabei lauschen kann, wie – im Schatten von Familienfehden, Diktatur, Geheimdienst, Hass, einem karrieresüchtigen Kommissar, einer attraktiven Witwe und redseligen Taxifahrern – aus der dramatischen Love-Story zwischen Farid und Rana auch ein akustisches Zeitgemälde Syriens entsteht, in dem deutlich wird, dass Clan-Strukturen einer offenen Gesellschaft im Wege stehen und nicht zu individueller Freiheit führen können. Das Hörspiel über die dunklen Seiten unter dem Halbmond ist lehrreich, tragisch, erotisch, klug, brutal, schön und leider nach dreieinhalb Stunden zu Ende. [gw: @@@@]

Verweise auf diesen Artikel aus späteren Ausgaben:

@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight

Permalink: http://schallplattenmann.de/a114726