[ << | Inhalt | >> ]Ausgabe #477 vom 20.03.2006
Rubrik Texte - lesen oder hören

Stephen Clarke "Ein Engländer in Paris. Mein Jahr mit den Franzosen"

Lesung mit Andreas Fröhlich – Französische Unterwäsche, britische Teebeutel und andere Sinnlichkeiten
(2CD; Audio Verlag)

Olala. Zunächst nur für den Freundeskreis und nie zur Veröffentlichung gedacht, wurde aus "A year in the merde" ein internationaler Bestseller. Es wäre auch zu schade gewesen, wenn uns Stephen Clarkes autobiographisch gefärbte Abenteuer des angelsächsischen Marketingexperten Paul 'Poll' West in der Grand-Capitale mit französischen Arbeitskollegen und bezaubernden Pariserinnen vorenthalten worden wären. Treffen Briten auf Franzosen, ist immer etwas los (nicht nur bei Ballspielen). Die amüsante, charmante Parodie auf menschliche Interaktionen (Büro, Bistro, Bett) dieser beiden 'befreundeten Feinde' knistert ebenso, wie die atemberaubende Unterwäsche, wegen der der Protagonist in Wahrheit die Kanalseite wechselt. Von einer Londoner Cafehaus-Kette ('Voulez-vous café avec moi') zu französischen Tee-Salons ('My tea is rich') und damit direkt in die merde. Paul würde unter diesen fremden, achselzuckenden Planetenbewohnern verzweifeln, wäre da nicht die eine oder andere Lehrerin (mit und ohne Culotte), die ihn per Intensivkurs zum French Lover verwandelt.
Dem Erzähler Andreas Fröhlich, den man als Bob Andrews aus "Die drei ???" kennt oder als deutsche Stimme von John Cusack im Ohr hat, gelingt hier ein beachtlicher Mehrwert, denn die von ihm so rasant vorgetragene 159-Minuten-Performance über französische Unterwäsche, britische Teebeutel und andere Sinnlichkeiten übertrifft die Buchvorlage um mehr als eine Baguette-Länge. Also ausnahmsweise sich lieber das Hörbuch, als die literarische Vorlage schenken lassen. [gw: @@@@]

Verweise auf diesen Artikel aus späteren Ausgaben:

@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight

Permalink: http://schallplattenmann.de/a113791