Ausgabe #482 vom 01.05.2006
Rubrik Neu erschienen
Adam de la Halle / Tonus Peregrinus "Le Jeu de Robin et de Marion"
Klassik – Das älteste überlieferte Singspiel
(CD; Naxos)
"Le Jeu de Robin et de Marion" des französischen Troubadours Adam de la Halle (um 1237-1286/87 oder 1306) gilt in gewisser Weise als erste überlieferte Oper der Musikgeschichte. Obwohl der Begriff "pastorales Singspiel" es wohl für unser Verständnis heute genauer trifft, ist "Le Jeu" eine hörenswerte Komposition, nicht nur wegen ihrer musikgeschichtlichen Bedeutung.
Leider muss ich von der Einspielung des englischen Ensembles Tonus Peregrinus kategorisch abraten. "Le Jeu" wird hier quasi als zeitgenössisches, historisierendes (sic!) Hörspiel inszeniert. Das Ergebnis klingt dann stellenweise wie die chaotischen Mittelalter-Sketche der Komikertruppe Monty Python – leider ohne deren Wortwitz. Negativ fallen auch die schlecht vorgetragenen (und doch unüberhörbar bemüht 'authentischen') altfranzösischen Zwischentexte auf, die dann noch in mehr oder minder zeitgenössisches Englisch übersetzt werden, so dass der Fluss des Singspiels immer wieder durch die doppelten Texte unterbrochen wird.
Was auf der Bühne vielleicht noch funktionieren mag, macht die CD auf Dauer unhörbar. Schade um die recht ordentliche musikalische Ensemble-Leistung, die in dem Brei aus überflüssigem Gequassel komplett untergeht. [sal: @]
@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight
Permalink: http://schallplattenmann.de/a114451
