Ausgabe #307 vom 12.08.2002
Rubrik Editorial
Ey, Sony Deutschland,
meinst du wir nicht understand English oder what? Und wir auch nicht mehr können sprechen Deutsch? Deshalb du sicher hast beigelegt das neue Springsteen-CD deutsche Textheft, right?
Hättest du es doch gelassen, denn keiner hat verlangt, dass du den Deutschen den Akusativ zurückgibst. Zwar ist der beim Sommerhit "Es gibt nur ein Rudi Völler" verlorengegangen, hier ist er aber schlicht und einfach falsch: "Ich verlasse mich auf einen Wunder" ("Countin' On A Miracle"). Was kann denn der Bruce für den Rudi? Richtig: Nichts! Und so wäre es wirklich besser gewesen, du hättest es einfach gelassen mit dem Doppelbooklet. Denn schließlich ist dem guten Springsteen diesmal nicht jeder Text gelungen und bei denen, die treffen, schraubst du es auf Sextaner-Niveau runter (immer ganze Sätze bilden!): "Empty Sky" – "Der Himmel ist leer". Mach es wie bei der fragwürdigen Ãœbersetzung des Titelsongs "The Rising" gefordert: "Erhebe dich" und stampf den Scheiß ein!
Eine schöne Woche! [hb]
Permalink: http://schallplattenmann.de/a109341
