[ << | Inhalt | >> ]Ausgabe #706 vom 28.03.2011
Rubrik Texte - lesen oder hören

Rosa Sala Rose "Lili Marleen: Die Geschichte eines Liedes von der Liebe und vom Tod"

Texte – Geschichte und Geschichten zu einem der bekanntesten deutschen Lieder
(Buch+CD; DTV)

Eben hat Daniel Kahn eine neue Version von "Lili Marleen" aufgenommen. Vermutlich ist er der erste Jude, der das Lied singt, dessen Geschichte die spanische Germanistin recht umfassend und leicht lesbar aufgearbeitet hat. Die Nazis wollten das Lied nicht spielen, aber die Soldaten verlangten danach – und es verbreitete sich auch bei den feindlichen Verbänden. Dass es sogar zum stillschweigenden Waffenstillstand gekommen sein soll, während es die Wehrmachtsender spielten, ist eine gerne kolportierte Geschichte.
Rosa Sala Rose geht in ihrem Buch auch anderen Überlieferungen und Erzählungen nach. Sie zeichnet die Lebensgeschichte des Komponisten und der Sängerin Lale Andersen nach und geht auch auf andere Interpretationen des Liedes ein. Die von Marlene Dietrich gesungene englische Version endet voller Hoffnung, die spanische wirkt gar fröhlich. »Nur der deutsche Soldat [weiß], dass er sterben wird, und er akzeptiert es«, hält die Autorin fest.
Und weil in einem Buch über Musik Töne nicht fehlen sollten, bringt die beiliegende CD zehn verschiedenen Einspielungen – darunter die erste Version mit der ursprünglichen Melodie von Rudolf Zink (die jetzt bekannte Melodie stammt von Norbert Schultze), eine Version mit Frank Sinatra und eine Propaganda-Version des BBC, deren umgedichteter Text Hitler als Schinder bezeichnet, den Lili Marleen "an der Laterne sehn" möchte. Ob diese Version – sie wurde nach einigen dicht aufeinanderfolgenden Niederlagen der Nazis gesendet – die erwünschte destabilisierende Wirkung hatte, konnte die Autorin nicht in Erfahrung bringen. Sie hält sich – wie auch in anderen Fällen – mit Interpretationen angenehm zurück und deklariert, was sie nur vermutet und nicht ausreichend belegen kann. Darum werden sich zukünftige Forscher kümmern – und auch so: Die Geschichte des Liedes – siehe Daniel Kahn – wird ohnehin noch weiter fortgeschrieben. [noi: @@@]

@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight

Permalink: http://schallplattenmann.de/a119161