Ausgabe #643 vom 14.09.2009
Rubrik Neu erschienen
Malika Ayane "Malika Ayane"
Italo/Pop – Internationaler Pop (mit italienischem Akzent)
(CD; Sugar)
Als ich Malika Ayane beim diesjährigen "Festival della Canzone Italiana di Sanremo" – also bei dem Festival in Sachen italienischsprachige Musik, das leider immer noch falsch mit 'Schlager-Festival' übersetzt wird, obwohl es längst ein Schaukasten der gesamten italienischen Pop-Szene geworden ist – zum ersten Mal sah, beeindruckte die junge Sängerin marokkanischer Abstammung mit einer ungewöhnlichen (und ungewöhnlich guten) Stimme, tollen Arrangements und einem exzellenten Song: "Come foglie" (dt. 'Wie Blätter').
Nun liegt ihr Debütalbum vor, das sie mit prominenter Hilfe aus dem Inland (Paolo Conte schrieb ihr den Song "Fandango") und dem Ausland (unter anderem mit Orchesterarrangements von Vincent Mendoza, der schon für Björk und Joni Mitchell gearbeitet hat) eingespielt hat. Zur Hälfte auf Englisch, zur Hälfte auf Italienisch gesungen, scheint die Ausrichtung auf den europäischen Markt klar zu sein. Aber genau hier liegt vielleicht die Schwäche des ansonsten so bemerkenswerten Albums: Immer wenn Malika Ayane auf Englisch singt, klingt sie wie eine mäßige Amy-Winehouse-und-Co-Kopie. Akzent und Attitüde der auf Italienisch so überzeugenden Künstlerin (mit wirklich europäischem Format) wirken bei den englischen Songs paradoxerweise etwas provinziell und gewollt. Es ist ein weit verbreiterter Irrtum italienischer Musiker zu glauben, dass sie Englisch singen müssen, um international bestehen zu können. Dabei sind genau jene Künstler, die bei ihrer Muttersprache blieben, die erfolgreicheren im Ausland, ob sie nun Paolo Conte, Gianni Nannini, Angelo Branduardi oder Eros Ramazzotti (sic!) heißen. Die Formel ist so einfach wie prägnant: Italienische Musik klingt am besten auf Italienisch.
Die italienischen Songs des Albums sind wirklich hörenswert, die englischsprachigen sind (textlich und gesanglich) brave Stangenware aus der Provinz. Im Sinne unserer Wertungen ergibt dies ein halbes Album 'erfreuliche Delikatesse', ein halbes Album 'solides Handwerk'. [sal: @@@]
@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight
Permalink: http://schallplattenmann.de/a118301
