[ << | Inhalt ]Ausgabe #521 vom 12.02.2007
Rubrik Texte - lesen oder hören

William Shakespeare "Die Sonette"

Hörbuch – Shakespeare neu übersetzt! Aufwühlend, messerscharf, Tränen treibend!
(2CD; Hoffmann und Campe)

Vor nahezu 400 Jahren erschienen sie zum ersten Mal im Druck, die 154 Sonette von Shakespeares Hand. Mit dieser Form hatte 'Willy The Shake' (1564-1616) zuvor gespielt und sie Verliebten keck in den Mund geschmiegt: So unterhalten sich Romeo und Julia bei ihrer ersten Begegnung in, na klar!, Sonett-Form.
Geheimnisse umgeben Shakespeares Sonette bis heute: Wem sie gewidmet sind, ist unklar. Thomas Thorpe gab die Sammlung 1609 heraus und erwähnt einen "Mr. W.H.". Dies könnte Henry Wriothesley, Earl of Southhampton, gewesen sein. Sind nur die Initialen in umgekehrter Folge gesetzt? Und wer sind die anderen in den Sonetten genannten Personen: Die dunkle Frau? Der rivalisierende Dichter?
Der Anglist Klaus Reichert (*1938) hat Shakespeares Sonette jetzt neu übersetzt. Auf den beschwingten, weisen, wissenden, verspielten, schlüpfrigen, 'sugared' Ton des Originals hat er gezielt – und auf eine nahezu syllabische, wortwörtliche Nähe. Und, wer mit den Originalen vergleicht, der ist bass erstaunt: Reichert hat wundersam getroffen. Das beigelegte Heftchen hilft zusätzlich beim Verstehen des schwierigen Handwerk des Ãœbersetzens und beim Enträtseln der Struktur der 154 Zückerchen.
Doch nur der halbe Verdienst am Vergnügen mit den Sonetten geht an Klaus Reichert! Die andere Hälfte verdient Rezitator Jürgen Hentsch, der mit der beschwingten, weisen, wissenden, verspielten, schlüpfrigen, 'sugared' Stimme blank zieht mit den Versen.
Noch nach 400 Jahren und so treu übersetzt sind Shakespeares Sonette aufwühlend, messerscharf, Tränen treibend! [vw: @@@@@]

@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight

Permalink: http://schallplattenmann.de/a115421