[ << | Inhalt | >> ]Ausgabe #495 vom 31.07.2006
Rubrik Texte - lesen oder hören

Jeff Apter "Never Enough - Die Story von The Cure"

Die farblos geschriebene Geschichte einer schillernden Band
(Buch; Bosworth Musikverlag)

Eine Pflichtübung für alle Beteiligten: Jeff Apter erzählt brav chronologisch die Geschichte von The Cure. Er scheut sich weder vor Wiederholungen, noch vor überflüssigen Details und kommt so dem wirklich Faszinierenden der Band nicht auf die Spur. Der Übersetzer hat den fast vierhundertseitigen Wälzer runtergeschrubbt und der Lektor hat darauf verzichtet, seine Stilblüten und mitunter allzu wörtlichen Übertragungen auszumerzen.
Auch wenn Apter die ständigen Band-internen Schwierigkeiten und Streitigkeiten erwähnt, und brav die regelmäßigen Umbesetzungen der Band auflistet, hat man nicht den Eindruck, dass er den wirklichen Gründen auf die Spur gekommen ist. Genauso wenig gelingen ihm überzeugende Porträts der Protagonisten.
"Never enough" bleibt immer an der Oberfläche, wird nie kritisch und ist das genaue Gegenteil der schillernden Band und ihrer Musik: langweilig. [ms: @@]

@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight

Permalink: http://schallplattenmann.de/a114738