Ausgabe #490 vom 26.06.2006
Rubrik Texte - lesen oder hören
Banana Yoshimoto "Kitchen"
H̦rbuch РJessica Schwarz liest
(CD; Random House Audio)
Mahoko 'Banana' Yoshimoto (*1964, Tokio) ist – neben Haruki Murakami – vielleicht die einzige japanische Schriftstellerin, die hierzulande Bestseller landen konnte. 1987 schrieb die Schwester eines Manga-Zeichners noch als Studentin "Kitchen". Ihr erste Roman, ihr erster Millionenerfolg.
Mahoko 'Banana' Yoshimoto erzählt die Geschichte der Studentin Mikage, die als Vollwaise bei ihrer Großmutter aufwächst. Der liebste Platz auf der Welt ist ihr die Küche; sie schläft sogar dort, neben dem Kühlschrank. Als Mikages Großmutter stirbt, steht sie ganz allein in der Welt. Yuichi, ein Bekannter aus Kindertagen, bittet Mikage zu ihm und seinem Vater zu ziehen. Sie macht es und taucht damit in eine liebevolle, bizarre Welt ein: Yuichis Vater Eriko kleidet sich seit dem Tod seiner Gattin wie eine Frau und arbeitet als Drag Queen in einem Nachtclub. Mikage, Yuichi und er kochen viel zusammen, bis Eriko nachts von einem durchgedrehten Biedermann erstochen wird. Yuichi trauert, säuft und zieht sich von Mikage zurück. Mikage schafft derweil den Sprung zu einer Fernsehkochshow. Zwischen Trauer, Einsamkeit und waghalsigen Aktionen schimmert unverkennbar die Liebe durch. Ein starker Text nicht nur für die japanische neue Generation, wie der weltweite Erfolg von "Kitchen" zeigt.
Gut, dass Jessica Schwarz den zarten Text liest. Ganz und gar glaubwürdig, als hörten wir die Stimme der Ich-Erzählerin Mikage, so sehnsuchtsvoll, zerbrochen und heftig lässt Jessica Schwarz die Silben klingen. Ein seltenes Erlebnis. Vielleicht die beste Lesung der gesamten Brigitte Hörbuch-Edition. [vw: @@@@]
@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight
Permalink: http://schallplattenmann.de/a114590
