[ << | Inhalt | >> ]Ausgabe #456 vom 03.10.2005
Rubrik Feature, Artikelreihe Neue Bilder - #2

Modest Mussorgsky (arr. Leopold Stokowski) / Bournemouth Symphony Orchestra, José Serebrier "Pictures At An Exhibition · Boris Godunov · Night On A Bare Mountain"

Klassik – Bombastischer, russischer, effektvoller Mussorgsky
(CD, DVD-A, SACD; Naxos)

Wenn man die kontemplative Lesart Nikolaus Lahusens in seiner Klavierfassung der "Bilder einer Ausstellung" noch im Ohr hat, dann wirkt der satte, bombastische und kraftvolle Klang in der hier vorliegenden Orchestrierung des amerikanischen Dirigenten und Arrangeurs Leopold Stokowski (1882-1977) wie eine Antithese zur introvertierten Lesart. Extremer könnten die Betrachtungsweisen kaum auseinander klaffen und doch ist auch Stokowskis mal perlender, mal wogender, stets betont russischer Klang durchaus stimmig. Interessant, dass Stokowskis Orchestrierung zwar deutliche Unterschiede zu der berühmten Orchestrierung Ravels aufweist, sich aber dennoch an ihre gelungensten Passagen eng anlehnt, anders als die weniger überzeugende, 2002 erschienene 'russische' Version Sergej Gortschakows unter Karl-Anton Rickenbacher. Stokowskis Orchestrierung wirkt für heutige Ohren vielleicht etwas zu episch, zu pathetisch, kann aber mit ihrem Bemühen um Authentizität und Wohlklang vollends überzeugen und steht in Sachen Stringenz der Ravelschen Bearbeitung in nichts nach.
Neben den "Bildern einer Ausstellung" enthält die klangtechnisch vorzügliche CD weitere von Stokowski orchestrierte Werke Mussorgskys. Das Album wird mit einigen orchestrierten Miniaturen Tschaikowskys und einer Originalkomposition Stokowskis komplettiert. [sal: @@@@]

@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight

Permalink: http://schallplattenmann.de/a113726