Ausgabe #421 vom 31.01.2005
Rubrik Texte - lesen oder hören
Kurt Vonnegut "Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug"
Lesung – Jan Josef Liefers lässt grandiosen Roman in schlaffem Wortschwall verkümmern
(4CD; Audio Verlag)
Der Roman rührt zu Tränen, spielt den traurigen Swing des Komischen auf seinen 200 Seiten, kurz: er ist ein prägendes Erlebnis. Und es ist kein Zufall, dass der Antikriegsroman "Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug" des Amerikaners Kurt Vonnegut jetzt, Ende Januar 2005, als Lesung erscheint: Am 27. Januar gedachte die Welt der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz vor 60 Jahren. Das epochale Datum des Kriegsendes jährt sich am 8. Mai ebenso zum 60. Mal.
Obschon der Roman-Titel leicht eine Metapher auf die Konzentrationslager und auf die Kindersoldaten der Nazis sein könnte, so geht es doch um Anderes. Im Untertitel drückt es der Autor so aus:
"'Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug' von Kurt Vonnegut jr., einem Deutsch-Amerikaner der vierten Generation, der jetzt in angenehmen Verhältnissen in Cape Cod lebt (und zuviel raucht), der vor langer Zeit als Angehöriger eines Infanterie-Spähtrupps kampfunfähig als Kriegsgefangener Zeuge des Luftangriffs mit Brandbomben auf Dresden, das 'Elb-Florenz', war und ihn überlebte, um die Geschichte zu erzählen. Dies ist ein Roman, ein wenig in der telegraphisch-schizophrenen Art von Geschichten von dem Planeten Tralfamadore, von wo die fliegenden Untertassen herkommen. Friede."
Nicht, dass Sie Vonneguts Zusammenfassung missverstehen: Ja, es gibt Passagen in seinem Roman, die mit UFOs zu tun haben, und wo seine Hauptfigur Billy Pilgrim mit Außerirdischen diskutiert; doch dies sind keine Science-Fiction-Passagen, sondern Strategie der Figur, sich aus der Welt zu träumen, um nicht an ihr verrückt zu werden. Genauso wirft Billy Pilgrim regelmäßig die Phrase "So geht das." ein, wenn wieder einer erschossen wurde. Das Grauen kann nur in kleinen Dosen verkraftet werden.
Der Roman blickt aus dem Jahr 1969 zurück auf die Kriegsjahre und die Zeit danach. Die Zerbrochenheit des Veterans muss ich bei einer Lesung des Romans hören. Nach einigen Minuten mit der Stimme des Schauspielers Jan Josef Liefers wunderte ich mich, warum mich dieser explosive Text nun so langweilt. Die Lösung: Liefers ist der falsche Vorleser. Sein sauberes, heiteres Stimmchen lässt "Schlachthof 5" in schlaffem Wortschwall verkümmern. Christian Brückner, Otto Clemens, Joachim Kerzel, Gunter Schoß, Peer Augustinski... das wären Alternativen gewesen. Chance vertan. So kann ich nur eines empfehlen: den Roman selber lesen. [vw: @]
@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight
Permalink: http://schallplattenmann.de/a112863
