Ausgabe #392 vom 07.06.2004
Rubrik Neu erschienen
Mo Casal "Happy End"
Filmballaden in deutscher Neuinterpretation
(CD; Silver Sky)
Zu den Filmballaden, von denen hier die Rede ist, wurden schon viele Tränen vergossen. Zum ersten Mal sind sie in einem deutschen Kontext zu finden. Ulla Meinecke, Michy Reincke und Frank Ramond haben die Atmosphäre der Songs mit sinnvoll klingenden Übersetzungen verbunden. Aus Roxettes "It Must Have Been Love" (aus "Pretty Woman") wurde "Was es auch war", der James Bond-Klassiker "For Your Eyes Only" heißt nun "In deinen Augen". In ähnlicher Form haben die Drei sich weitere Balladen zu eigen gemacht, um sie in deutscher Form weiterleben zu lassen. Ideengeberin ist die gebürtige Guatemaltekin Mo Casal, die die Songs gefühlvoll interpretiert. Mit etwas mehr Nuancenvielfalt und Esprit in der Stimme hätte dieses "Happy End" noch ein wenig glücklicher ausfallen können. [mic: @@]
@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight
Permalink: http://schallplattenmann.de/a111951
